" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles."
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body.Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 38
-My feet hurt! -It's too hot.
It's okay, endure it a little bit.
Be careful of what's underneath your feet.
-Let's endure it a little bit more. -Help me a little bit.
-Be careful. -Yes.
Mother, I can't walk anymore.
-Shuang Er, let's take a look. -Yes.
-Let's endure it a little bit more. -Are we going to arrive soon?
Quick! Quick!
Let's go, endure it for a moment.
Are you alright?
-Endure it a little bit more. -Uncle, get up.
-Thank you. -What happened?
Miss, you are not from here, are you?
The situation in You Zhou is very serious right now.
Youzhou have been occupy by Yuan Shao.
What? This can't be.
Father have difficult time. I will help him.
Miss, absolutely can not.
Don't hold me back. Don't waste my time to save my parents!
Miss. Youzhou is occupied, inside the city is definitely already have Yuan Shao soldiers.
You are alone, how could you save Master?
Then again, how is it? Could it be that you will let me to look on helplessly at father in danger
to ignore it?
You can hastily go before. Actually is very dangerous.
No, Father is waiting for me. I will enter the city now to kill that bastard Yuan Shao.
Miss!
Go!
Miss!
- Stop! - Stop!
- Where are you running off to? - Spare my life!
- Take the things out! - There are only clothes in this!
Stop talking nonsense!
Master, spare my life!
Inside this city still have this beautiful lady waiting.
You guys are these bastard to even actually not letting off innocent people.
These Youzhou city are all belong to us.
Who also didn't want to take away their belongings?
Miss, since you came here, you belong to us now!
Come back to the camp with us and let's have some fun!
You think you can go back alive?
Go at her!
Stop!
General!
Do you guys remember? Before we entered the city, I've reminded you time and again
Not to hurt innovent civilians
What, you have all forgotten about it?
General, we...
Yes! Go, quick!
If I guessed correctly, I've seen you before.
Don't try to cozy up to me. I will not forgive those who trample on Youzhou
Here I come!
Miss, you woke up.
Wen Chou, I'm going to kill you!
Miss!
I don't have the intention to harm you and I will offer you a piece of advice not to provoke your own death.
Wait till I kill you and chop off Yuan Shao's head to rescue my father
I advise you not to return to Youzhou.
Gong Sun Zan was defeated. He set himself on fire at Yi Jing House
This can't be. This can't be!
My Dad won't be defeated!
If not for Zhao Zi Long at the battle of Pan River
Youzhou would have been long lost
But it's a pity... it's a pity that your parents are so headstrong.
and didn't recognize the loyal from the disloyal. The defeat is his own fault
I'm going to kill Yuan Shao to avenge my father
Princess, I recommend that you don't make meaningless sacrifices
Don't be pretentious here!
Princess, I'm offering this advice from our shared respect for Zhao Zi Long
Zhao Zi Long and I have different paths, but he is a courageous and intelligent man
I myself admire him greatly
I also know that you don't have a relationship with him.
That's why I came to persuade you not to take that risk.
How can I sit here and do nothing when my father had just died?
As long as Princess can promise me not to enter the city
I swear to ask my Lord for a favour
to move your father's body out of the city and make a proper burial
Why should I trust you?
It's up to you to believe me. However, war is cruel.
Are you going to die for nothing
or use the time left to properly bury your father
Think about it carefully.
I will take my leave.
Miss.
It's a surprise that Governor Gong Sun ended up defeated and burning himself
What a pitiful end!
Do you remember Zhao Zi Long, who was the subordinate of Gong Sun Zan?
Of course I remember!
We even promised each other for a fight!
I want to find out which is better
His Phoenix Spear or my Snake Spear!
Zhao Zi Long is a rare breed of man
I really don't know where that Zhao Yun is right now.
Big brother, there's no need for you to be troubled.
If it's predestined you will meet Zi Long sooner or later.
That reminds me. I've heard that after defeating Gong Sun Zan, Yuan Shao was boastful about it
His younger brother Yuan Shu is a good-for-nothing at Huainan
He's lazy and useless. A lot of people had betrayed him
But Yuan Shu want to become Yuan Shao's underling
If these two unite, they would become difficult to defeat
Big Brother, you mean...
I wish to wage war against Yuan Shu and to borrow troops from the Emperor
And use this chance to break free from Cao Cao
That's a brilliant plan!
Cao Cao is such an arrogant prick! Big Brother has suffered a lot under him
I'm afraid that one day, I'll get drunk and pick a fight with him
You're right. When we were at Xutian
hunting with the emperor, Cao Cao grabbed the emperor's treasured bow and made it his own
If he's not even willing to show respect for the emperor, how would he show any respect for me?
Big brother, Cao Cao is a villain. We shouldn't speak of him in the same sense as you
Unfortunately, my forces are weak and is no match for Cao Cao
So I can only take this chance to get away from Cao Cao
and wait for my chances to rise
Miss, what's wrong with you?
Please say something!
- What's wrong? - I'm fine.
Miss, you haven't eaten for days.
Eat something.
I don't have any appetite.
I don't want to eat.
You can't be like this. If you go on like this, your body won't be able to take it.
Where is Lord Gao?
He's receiving an envoy in the hall.
Where has the envoy come from?
I'm not sure about this either.
I will go and take a look.
Spread the command that the envoy is exhausted from the trip.
I'll have men arrange for the envoy to go rest at the caravansary.
Thank you Lord Gao.
Lord Envoy, this way please.
Congratulations, Lord Gao.
I will keep all of the men
that once served Father.
That includes you
Thank you very much, Lord Gao.
Qing Yi.
The one just now was...
the messenger from Yuan Shao
It's like this.
Yuan Shao now knows about Father's death
and sent a messenger to deliver a letter
Commanding me to inherit the position of the Governor of Changshan
Qing Yi.
Even if in this way, a country can not have a day without a ruler.
It's the same for local administration. We cannot afford to let our guard down.
Qing Yi, I'm forced to obey in this time of great turbulence
Do you think its inappropriate
For me to accept the appointment as Governor
No.
Other than me, dad doesn't have a son.
I think this is the only
and the best arrangement at the moment.
Gao Ze,
this period of time, I also have to thank you a lot for helping me to handle my father funeral arrangements.
Father was very generous to me when he was alive
This is something I should do.
Now that Yuan Shao has Youzhou
His strength has grown
It's lucky that Father chose to remain neutral
so Changshan is safe from any threats
Did you find out Zhao Zi Long's whereabouts?
Qing Yi.
Things are already at this state now. You-
You still can't forget about him.
It's true that I can't forget about him.
He would be my enemy forever for killing my father
Our relationship ended
The moment he murdered Father
I will definitely find Zhao Zi Long
and give my dad's death a justification.
Fei Yan.
It's already been so many days,
Zi Long still hasn't catched up with us.
He wouldn't have gotten into an accident, would he?
No.
I think he must have been delayed by something
Then... could he have lost his way?
Don't worry.
I've marked our location.
He will definitely find it.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles
He came.
Didn't I say he would definitely find it.
Brother, you finally came.
You made us worried to death!
I've already said, you certainly will be alright.
Why is it only you three?
Where are the others?
Don't mention it. There's no leadership at all when you're not here
The soldiers' morale is low
They all miss their families
I also felt unhappy seeing them like that, so I let them go first.
That may be for the better. If they keep following me, I wouldn't be able to lead them
onto a clear path
It's better to part ways
That's right. This is not far away from the capital.
How are you going to get into the city in a little while?
That's right. We were in the city for many days
and only afterwards we realized that Uncle Liu Huang wasn't there anymore.
I've predicted that you must go pass here
That's why we just waited for you here
to discuss our plans for the future
Uncle Liu Huang left?
I've heard that he is waging war on Yuan Shu by the Emperor's command
Rumour has it that the two forces clashed around Xuzhou
Zhang Fei fought ten rounds with Ji Ling
and beheaded him
But Yuan Shu did not learn his lesson
He led his troops to face Liu Bei's
and was defeated and escaped
Yuan Shu was not a benevolent ruler. Liu Bei had a good win
Everyone should be cheerful about it
Yuan Shu deserves to die. He is a traitor
He wanted to abandon his troops and go back to Shu Chun, but was attacked by bandits on the way
and had no choice but to stay at Jiang Ting
Yuan Shu is a spoilt brat. He won't be used to it.
Brother is indeed clever!
Yuan Shu was unaccustomed to life on the run
He eventually died from extreme anxiety
Now that Yuan Shu is dead
Shouldn't Liu Bei be bringing the troops back to Xudu?
I think that Liu Bei doesn't want seek refuge with Cao Cao at all.
When the war ended, Liu Bei commanded Zhu Ling and Lu Zhao to return to Xudu
But he himself stayed to defend Xuzhou
I'm afraid that what Liu Bei did here
is sure to provoke Cao Cao.
Yes.
Cao Cao sent his men to meet Che Zhou
To wait for Liu Bei to come out of the city and capture him
But Cao Cao did not predict
that Guan Yu had disguised as a Cao force in Xuzhou at night
to lure Che Zhou out for battle, and defeated them in an ambush
All in all, Xuzhou is now the base for Liu Bei
No.
Che Zhou is a confidant of Cao Cao
Even though Liu Bei has Xuzhou now
There will come a day when Cao Cao decide to take it back
Let's do it like this. We will move immediately.
Let's go to Xuzhou and join Liu Bei
Go!
Fei Yan,
do you feel like marching is very hard?
It's not hard.
If I wasn't a burden on you,
you guys and Zi Long would have arrived in Xuzhou long time ago.
How can you say that?
We're lucky to have you along the way to take care of everyone
That's right. Especially for Brother Liu.
Since you came, Brother Liu's temper has been getting better and better.
Shi Mei.
What nonsense are you saying?
I didn't talk nonsense!
Brother, say, am I right or not?
Yan Cheng, what Shi Mei said is not wrong at all.
Stop
Old man
Why are you blocking the way?
May I ask you why you are standing alone in the middle of the road?
My home is miles away from here
I can't walk anymore.
You send me off alright?
Alright, then let's do it like this.
You can sit on my horse
and I will lead my horse for you.
Zi Long, why don't you let him sit on my horse.
No, no, no. He can ride my horse, I will walk.
No, no.
I only want that white horse.
Old man, it's good that you have a horse
and you're still being picky about it.
It doesn't matter. Old master,
please get on the horse.
I am very old
My joints and muscles are failing me
It's difficult for me to get up a hose
Forgive me for not thinking about it carefully.
Yan Cheng, help him.
Fine.
Old man, why do you hit people?
Help me to hold the walking stick.
Old Master, you sit steadily.
Go.
Giddy up!
Stop! Stop! Stop!
Stop, stop stop!
What's wrong?
I'm thirsty.
I want to drink something.
If you don't mind, you can drink my water.
Bah, what kind of water are you giving me!
Don't you know about respecting the old and cherishing the young?
How can you give me river water to drink!
You should find me some mountain spring water!
Old man,
don't go overboard!
It's already pretty good to have something to drink!
My brother doesn't have the obligation to take care of you!
I'm really sorry.
On this way, not to mention mountain spring water,
every type of water was not easy to get.
That's all, that's all. We're going, alright?
Let's go!
Go!
Stop, stop, stop, stop! Stop.
Let's take a rest. Help me get off the horse.
This horse's gait is too bumpy. It might dislocate my bones
The way I see it, you should carry me.
- This is absurd! - Yan Cheng!
The blame is not with brother Liu. This old man is asking for too much
Let's talk nicely. Old man, how far away is your home from here?
Do you have a son or grandson?
You asking that question, does it have anything to do with him carrying me on his back?
You-!
You, stop causing trouble! If you want someone to carry you, I will do it!
Come!
I don't need you to carry me. I just want him to do it.
You-!
Fine, I will carry you.
That's my duty. Climb up, be careful.
It's so comfortable!
Sit tight
- He's really going too far! - Exactly.
Look, it's all your horse's fault!
My feet is now swollen with blisters
This won't do. You have to take responsibility!
What is it? Your horse injured me like this,
shouldn't you take responsibility?
Come.
Lick it up
Why not I chop off your feet? This way there won't be any pus left
Yan Cheng. You can't be rude.
Big Brother, this old fellow is going too far. There's no need to entertain him
That's right, old man. We have accommodated you in every way possible. Why do you keep making it difficult for us?
Stop talking. Shi Mei, bring me the ointment
- Brother! - Go!
Old man, it's going to be painful. Please bear with it
General Zhao's kindness is really worth my respect!
What? You know Zi Long?
Just now, causing you so much trouble
was in order to test Zi Long's patience.
Have you heard of the story of Zhang Liang?
Are you talking about the Han Dynasty Gao Zu emperor's advisor
- Zhan Liang?- That's right.
When Zhang Liang was young, he once
met an old man like me on a bridge.
He picked up the shoes for the old man and helped him to put it on
The old man made a promise with Zhang Liang for five days
However, he repeatedly didn't keep his appointment.
Why do you think he did that? It was to test Zhang Liang's
patience and sincerity.
Do all old people like to test others?
Respect the elders and the wise, be truthful and stick to your words, these are the virtues of a true gentleman
Zhang Liang endured these tests
and because of this he obtained the Tai Gong Book of War
That was a great gain for him
I've learnt a lot. May I ask how to address you?
I am Si Ma Hui, other name is De Cao. People call me Master Shui Jing
Mr. Shui Jing, I've been looking forward to meeting you.
Looking forward to meeting me?
Yes. Master Pang Tong mentioned to me
that he had great respect for you and praised you repeatedly
My guess is that Pang Tong just wanted to get free food from you!
Since Zi Long has passed the ordeal
Master Shui Jing, do you have a legendary book to give as a present?
I have no legendary book
But I can provide some guidance to you, so that you won't fumble around
General Zhao, are you on your way to join forces with Liu Bei?
The tide of events have changed while you lot is travelling
Cao Cao has brought two hundred thousand soldiers to attack Xuzhou
Zhang Fei went missing, and Liu Bei went to seek refuge with Yuan Shao at Jizhou
As for Guan Yu, he had surrendered to Cao Cao
Two Madams (Liu Bei's two wives), you must have had a fright. I acknowledge my sins
Yesterday night, I went out of the city for battle
But the Cao forces had ambushed me
Cao Cao sent Zhang Liao to ask me to surrender
Since I have not heard from you two Madams
I dare not act on my own
Please rise
We have trust in you
You don't need our permissions to act
But... do you know where is our husband?
There's no news. I have made a promise with Cao Cao. If there's news about Big Brother
I would go a thousand miles to find him
Yesterday night when Cao Cao attacked
We thought that we would die. But nobody came to disturb us
Nor were there any civilian casualties in the city
Cao Cao had promised not to infringe on you Madams
and to take care of you with Big Brother's wage
That compelled me to make the decision to surrender, to the Han Court, but not to Cao Cao
But if we do find out where Liu Bei is in the future
Would Cao Cao really let us go?
Two Madams, rest assured. I will settle this
Two Madams, please rest well
Therefore, going to Xuzhou now is no longer an option
I've been trying to offer my services to Liu Bei for a long time. But it seems that fate will not give me this chance
What should I do now?
Why don't you go to Jingzhou?
General Zhao, your ambition lies in restoring the glories of the Han Dynasty
It is a divine fate that you will eventually meet Liu Bei one day
General Zhao, don't be perplexed
There's bound to be a day for you two to meet
Okay
I will take me leave then. Take care of yourselves.
- Take care. -Take care. - Take care.
Alright
Two Madams, please rest early
Same to you
Bring me to my residence
Why are you not moving? Bring me to me residence
General, our troops are sleeping on the streets
It's inconvenient to arrange for rooms
This room is for both you and the two Madams
What? Only one room? You want to make me sleep in the same room as the two Madams?
I have no idea
This matter is personally arranged by the Prime Minister (Cao Cao's position)
This is absurd!
He is trying to ruin my reputation and destroy my relationship with Big Brother
- Go!- Yes
Prime Minister
How is it?
I've done as you commanded and waited for the whole night
But General Guan simply stood outside and did not enter the room even for a moment
He this this throughout the night. I really have nothing much to report
Yes.
Maintaining the etiquette between ruler and subject
Keeping the loyalty between older and younger brothers. That's good.
The story of the three heroes (Liu, Guan & Zhang) swearing to be brothers at the Peach Garden had become a classic story
It is hard to imagine that all three of them had betrayed their original oaths
What's more, the one who betrayed Liu Bei
is Guan Yu
I don't think so
But he's already surrendered to Cao Cao.
Isn't that called betraying?
The Brother Yun Chang I know would never surrender, even if it took his life.
But Liu Bei had entrusted the care of his two wives to Guan Yu
If Guan Yu only cared about his only safety and left the two Madams to fend for themselves
Then this would be a real betrayal. Guan Yu did this to keep the two Madams safe
He had no choice but to surrender to Cao Cao. He must be suffering so much inside
Prime Minister
I see that your robe has become worn out
I've ordered my men to use silk
to make you a new robe according to your build
This journey will be long. If there's anything I've missed, I hope you can forgive me
Servants!
Prime Minister
Take a look, you guys. Doesn't it suit him very well?
Yun Chang, why are you so frugal?
It's not that I wish to be frugal
This robe is gifted by my Big Brother. It's like meeting my Big Brother when I wear it
I dare not forget my Big Brother's grace in favour of the Prime Minister's new robe
Therefore, I'm wearing the old robe over the new one
Yun Chang, I'm moved by your loyalty
Thank you, Prime Minister
Hold
Why does your horse look so famished?
My body is heavy. It's difficult for the horse to bear this weight.
- Servants!- Here!
Yun Chang, do you recognise this horse?
Isn't this Lu Bu's Red Hare Horse?
That's great! Yun Chang, let me see you ride it!
Good.
Go!
- Go! - Look!
Only the Red Hare is worthy as Yun Chang's steed!
Yes, yes
Go!
Prime Minister! Guan Yu is going to
escape while riding on this treasured horse!
Yun Chang is not an ungrateful person. Furthermore, Madam Gan and Madam Mian are still here
He definitely would not leave them behind
Go!
Look! He's back!
- Go! - Hahahaha
Go!
Go! Go!
He's come to close! Why is he not stopping?
Prime Minster! He's going to hit you!
Prime Minister! Prime Minister!
Prime Minister! The horse is going to hit you!
- Leave now, Prime Minister!- Get away from me!
Leave now, Prime Minister!
Go!
- Stop!- Prime Minister!
Prime Minister
Thank you, Prime Minister, for this wonderful gift
Yun Chang, when I gave you the silk robe, you did not kneel
But you kneeled when I gave you the Red Hare
Why do you value a beast more than humans?
I know that this horse can travel a thousand miles a day
Today I'm lucky to have it. If I can find out the whereabouts of my Big Brother,
I would be able to unite with him within a day
This is the greatest gift that Prime Minister can give to me
Prime Minister
Yun Chang, I've treated you so well, why are you still thinking about leaving?
Prime Minister, even though my body is here
My heart is still with my Big Brother. I don't spend a day without thinking about him
Yun Chang, you're wrong about this
A real man needs to weigh the matter at hand carefully.
Xuan De may not treat you better than how Prime Minister treats you
Why do you always want to leave?
I know that Prime Minister is extremely kind to me
But my Big Brother and I have sworn to be bounded in life and death. How could I betray that?
Prime Minister
I am not an ungrateful person
I will definitely repay your kindness in the future
If Xuan De has died, where would you go?
I would die too
Serving a master without forgetting his roots
His loyalty is really unmatched
Someone like him is so rare
Here I order that we advance on Xudu
Yes!
Here, your wine.
Miss, Miss
Miss, just listen to my advice.
Confucius say
"Do not enter a dangerous place." Furthermore, Jizhou is the territory of our enemies
So what? We came precisely because of that
Are you really planning on assassinating Yuan Shao?
Yes. I'll make him pay for my father's life
I've heard from my sources
that Yuan Shao's envoy will be passing through here
This day next year will be the anniversary of his death
Yuan Shao will definitely have many professional guards at his side
Miss, I'm afraid that you by yourself...
So what? I'm going to bring Yuan Shao's head to my father's grave to perform burial rituals
I'm afraid... I'm afraid that the Lord had just been buried
and yet you seem so eager to unite with him in the underworld
Don't jinx me!
- I don't want you to die for nothing!- Alright alright
Go buy me a pancake
Why are you thinking about eating pancakes when you're about to put your life on the line?
Go when I tell you to. Don't talk anymore. Go!
Prime Minister, I recommend someone who can defeat Yuan Shao for sure
Who?
This person has to be Guan Yu
I has told me a few days ago that he wouldn't leave without bringing me a victory
I'm afraid that he'll leave once he wins a battle
So I won't be sending him to fight this time
If Liu Bei is still alive, he's bound to be with Yuan Shao
If we let Guan Yu defeat Yuan Shao
Yuan Shao cannot help but to kill Liu Bei
If Liu Bei is dead
Then Guan Yu has only you to turn to
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫